1
00:00:35,535 --> 00:00:37,620
{\an8}תראה איך הוא מתרכז
האנק היל שלנו.
2
00:00:37,704 --> 00:00:39,456
{\an8}המוח שלו ריק.
3
00:00:39,539 --> 00:00:42,250
{\an8}זה הגיע למדינה
של התעלות קתטה.
4
00:00:42,333 --> 00:00:46,254
{\an8}איזו בושה המישהו הזה
כל כך ממושמע אינו שאפתני יותר.
5
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
יציב, אבל תשואה.
6
00:00:52,093 --> 00:00:54,512
{\an8}מושלם, בינוני-נדיר.
7
00:00:54,596 --> 00:00:57,098
{\an8}ואם אתה מעדיף אותם כל הכבוד?
8
00:00:57,182 --> 00:01:00,185
{\an8}אנו מבקשים ממך בנימוס
ותגיד להם בתקיפות ללכת.
9
00:01:00,268 --> 00:01:03,354
{\an8}בשר טוב כרוך
אחריות גדולה.
10
00:01:04,397 --> 00:01:06,357
{\an8}בוא נאכל!
11
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
ובכן הגיע הזמן!
12
00:01:08,276 --> 00:01:09,986
{\an8}איזה תענוג!
13
00:01:10,070 --> 00:01:14,783
{\an8}הלוואי והיו לי כל כך הרבה בטן
כמו החיה שאנו הולכים לצרוך.
14
00:01:15,992 --> 00:01:19,496
{\an8}אני לא יודע אם אני מאוד רעב
או אף אחד בכלל.
15
00:01:19,579 --> 00:01:20,830
בוא נראה מה יקרה.
16
00:01:26,336 --> 00:01:27,754
{\an8}אבל מה...?
17
00:01:27,837 --> 00:01:29,214
{\an8}פגי, איך היה הסטייק?
18
00:01:30,965 --> 00:01:32,300
{\an8}טוב.
19
00:01:32,383 --> 00:01:33,426
{\an8}זה קשה מאוד?
20
00:01:35,678 --> 00:01:37,514
{\an8}וגם שלך, ביל?
מה שלומך?
21
00:01:54,656 --> 00:01:56,866
MEGA-LO MART
22
00:02:03,957 --> 00:02:04,874
שאעזור לך?
23
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
אני מקווה שכן.
24
00:02:06,209 --> 00:02:09,796
אתמול קניתי כמה סטייקים
והם לא הכירו היטב.
25
00:02:09,879 --> 00:02:11,005
אולי הוא מבשל רע.
26
00:02:12,132 --> 00:02:15,301
הוא לא מכיר אותי.
אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.
27
00:02:15,385 --> 00:02:17,846
אני רוצה לדבר עם הקצב.
28
00:02:17,929 --> 00:02:19,597
אין לנו יותר קצב.
29
00:02:19,681 --> 00:02:21,266
הבשר מגיע ארוז.
30
00:02:21,349 --> 00:02:22,308
לְקַלֵל!
31
00:02:22,392 --> 00:02:23,935
רק רציתי סטייק טוב.
32
00:02:24,018 --> 00:02:26,771
האם תרצה לנסות
ליין Mega-Lo Organic?
33
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
זה אותו דבר עם תווית אחרת.
34
00:02:30,525 --> 00:02:33,778
אחי, אם אתה מחפש בשר טוב,
אני יכול לעזור לך.
35
00:02:33,862 --> 00:02:34,988
זרעי תפוחים?
36
00:02:35,905 --> 00:02:38,408
- האם אנחנו מכירים אחד את השני?
זה אני, האנק.
37
00:02:39,200 --> 00:02:43,621
היינו ביחד ביער.
היית אצל השכנים שלי.
38
00:02:43,705 --> 00:02:45,373
איזה יער?
39
00:02:45,456 --> 00:02:46,749
איזה שכנים?
40
00:02:46,833 --> 00:02:48,293
אני לא זוכר דבר כזה.
41
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
קנה בקו-אופ, האנק.
42
00:02:50,712 --> 00:02:54,591
כל הבשר הוא אורגני,
גדל בחופש ובמחלקה ראשונה.
43
00:02:54,674 --> 00:02:56,384
עבור לכביש שני עם נוף.
44
00:02:56,467 --> 00:02:57,677
קואופרטיב, אתה אומר?
45
00:02:57,760 --> 00:03:02,348
עם כל הפולקסווגן האלה,
הנחתי שזו כנסייה יוניטרית.
46
00:03:02,974 --> 00:03:04,309
CornuCO-OPia
47
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
אני רוצה לקנות בשר.
48
00:03:15,236 --> 00:03:17,113
פנה שמאלה בגוג'י.
49
00:03:17,197 --> 00:03:19,115
אם אתה רואה איות, כבר עברת אותו.
50
00:03:20,074 --> 00:03:21,618
זה יכול להיות טוב עכשיו...
51
00:03:29,250 --> 00:03:30,627
כמה נפלא.
52
00:03:31,794 --> 00:03:34,047
אם אתה אוהב משהו, תגיד לי.
53
00:03:34,130 --> 00:03:35,882
אני אחתוך אותו איך שתרצה.
54
00:03:35,965 --> 00:03:39,469
אדוני, אם לא הייתה לי את היד
עטוף בדם, הייתי מנער אותו.
55
00:03:39,552 --> 00:03:42,347
אני אקח ארבע--
- זה לא למכירה.
56
00:03:43,097 --> 00:03:45,600
- כמו?
סטיב גרין, המייסד.
57
00:03:46,309 --> 00:03:48,311
האנק היל, הקונה.
58
00:03:48,394 --> 00:03:50,396
אתה צריך להיות חבר, האנק.
59
00:03:50,480 --> 00:03:51,314
אה באמת?
60
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
אני חבר בטריפל A.
61
00:03:53,191 --> 00:03:54,609
זה לא עוזר.
62
00:03:54,692 --> 00:03:55,652
אתה בטוח?
63
00:03:55,735 --> 00:03:57,654
זה פתח לי הרבה דלתות.
64
00:03:57,737 --> 00:03:59,989
אתה מבין, האנק, אנחנו ארגון לא ממשלתי.
65
00:04:00,073 --> 00:04:03,576
כל החברים שלנו
הם מנויים בעלים משותפים.
66
00:04:03,660 --> 00:04:06,204
חייב להתנדב
כמה שעות כל חודש.
67
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
עיסוי חינם
68
00:04:15,922 --> 00:04:17,715
אני לא יודע, סטיב.
69
00:04:18,424 --> 00:04:19,717
קדימה, אני בפנים.
70
00:04:19,801 --> 00:04:23,096
מבריק. אני מביא לך טופס.
זה ייקח כמה ימים.
71
00:04:23,179 --> 00:04:24,973
המנהל קצת לא טוב.
72
00:04:28,268 --> 00:04:29,143
זרעי תפוחים?
73
00:04:31,813 --> 00:04:32,981
אני צריך את עזרתך.
74
00:04:33,064 --> 00:04:37,735
אני רוצה לקנות בשר,
אבל הם עדיין לא נתנו לי את הרישיון שלי.
75
00:04:41,364 --> 00:04:44,117
CornuCO-OPia
76
00:04:44,200 --> 00:04:45,326
היי, האנק.
77
00:04:45,410 --> 00:04:46,494
כבר יש לי את הבשר.
78
00:04:47,328 --> 00:04:49,289
ועוד דברים.
79
00:04:49,372 --> 00:04:53,918
עגבניות וגזר אורגניות
ונייר טואלט קנבוס.
80
00:04:54,002 --> 00:04:55,628
האם זו מלכודת?
81
00:05:02,385 --> 00:05:04,137
קנבוס
נייר טואלט רך
82
00:05:08,891 --> 00:05:10,560
יש לו גזרה טובה.
83
00:05:10,643 --> 00:05:12,437
הדפוס עקבי.
84
00:05:12,520 --> 00:05:13,688
בוא נלך לשם.
85
00:05:16,482 --> 00:05:18,943
זה טוב או לא?
86
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
עשית אותי על הקצה!
87
00:05:21,112 --> 00:05:24,407
זה הסטייק הכי טוב שאכלתי אי פעם.
88
00:05:24,490 --> 00:05:26,784
פגי, בואי נברך על השולחן
בפעם השנייה.
89
00:05:29,871 --> 00:05:32,165
איזה תפוחי אדמה טעימים.
90
00:05:32,248 --> 00:05:35,918
משחות קפואות
אני כבר לא כל כך אוהב אותם.
91
00:05:38,546 --> 00:05:41,466
ומה עם העגבנייה...
92
00:05:41,549 --> 00:05:43,343
האם זו עגבנייה?
93
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
חשבתי שזה חלק מגן עדן.
94
00:05:45,511 --> 00:05:47,096
על מה אתה מדבר?
95
00:05:47,180 --> 00:05:49,307
לעגבניות אין טעם של כלום.
96
00:05:51,142 --> 00:05:54,854
האנק, אם זה מה זה אוכל,
מה אכלנו עד עכשיו?
97
00:05:57,148 --> 00:05:58,274
ברוך הבא, האנק.
98
00:05:58,358 --> 00:06:00,234
תפוח צריך קצת עזרה.
99
00:06:00,318 --> 00:06:02,487
הסטוק השני לא הגיע.
100
00:06:02,570 --> 00:06:05,198
התירוץ היה טוב.
לא התחשק לי.
101
00:06:08,201 --> 00:06:11,245
אני בדרך כלל שומרת על המחמאה הזו
רק בשביל אשתי,
102
00:06:11,329 --> 00:06:14,207
אבל האוכל הזה יפה.
103
00:06:14,290 --> 00:06:17,001
אתה צריך להניח את התותים
עם שאר הפירות.
104
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
כדאי שנצא לדרך.
105
00:06:18,711 --> 00:06:20,713
האם אתה הולך אחד בכל פעם?
106
00:06:20,797 --> 00:06:22,924
זה נכון.
107
00:06:23,007 --> 00:06:24,550
יש לי שתי ידיים.
108
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
אנחנו צריכים לערום אותם
במריצה ההיא.
109
00:06:28,971 --> 00:06:30,681
אז זה ייקח לנו כמה נסיעות.
110
00:06:30,765 --> 00:06:34,310
בזמן שאדם עושה את זה,
השני יכול למקם אותם.
111
00:06:35,061 --> 00:06:38,481
האנק, אני חושב שאתה "האחד".
112
00:06:43,611 --> 00:06:45,029
האחרון כאן.
113
00:06:46,823 --> 00:06:49,158
מה עושה סאנשיין?
114
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
לרקוד כדי לבדר לקוחות.
115
00:06:53,246 --> 00:06:55,540
אם היינו רוצים להתקדם
מהר יותר,
116
00:06:55,623 --> 00:06:57,417
נוכל לפתוח קופסה נוספת.
117
00:07:01,295 --> 00:07:05,049
מישהו יודע איך לנהוג
פלטיזר הידראולי?
118
00:07:09,554 --> 00:07:11,347
האם אני היחיד?
119
00:07:11,431 --> 00:07:13,766
אתה צריך לאסוף הזמנה
בחווה.
120
00:07:13,850 --> 00:07:16,727
היזהר, כי המשאית
להשתמש בשמן צמחי.
121
00:07:19,230 --> 00:07:20,606
CornuCO-OPia
122
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
זבל.
123
00:07:32,827 --> 00:07:34,412
אתה בא מהקואופרטיב?
124
00:07:34,495 --> 00:07:35,997
כן אדוני.
אני האנק היל.
125
00:07:37,290 --> 00:07:39,500
האם ארוחת הערב שלי באה מכאן?
126
00:07:39,584 --> 00:07:42,503
החיות האלה חיות טוב יותר
כל כך הרבה אנשים.
127
00:07:42,587 --> 00:07:46,466
כן, אבל הסטייקים בסופר
הם מגיעים מחוות תעשייתיות.
128
00:07:47,467 --> 00:07:49,927
הם נותנים להם אנטיביוטיקה
ומזון בשר.
129
00:07:50,011 --> 00:07:51,262
זה גורם להם להיות עצובים.
130
00:07:51,345 --> 00:07:52,805
אותו דבר היה קורה לי.
131
00:07:52,889 --> 00:07:54,849
בגלל זה הטעם נורא.
132
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
האמת הצרופה!
133
00:07:56,350 --> 00:07:58,769
הבקר שלנו הולך בשמש.
134
00:07:58,853 --> 00:08:01,189
שתו מים קרירים
מהנחל הזה שם.
135
00:08:01,272 --> 00:08:04,275
ככל שהבקר מאושר יותר,
טעים עשיר יותר.
136
00:08:05,067 --> 00:08:06,819
איזה מראה יש להם.
137
00:08:09,822 --> 00:08:14,035
עכשיו אתה מבלה הרבה זמן
עם ההיפים האלה, האנק.
138
00:08:14,118 --> 00:08:16,496
האם אתה כבר צובע את התחתונים שלך?
139
00:08:16,579 --> 00:08:18,539
אתה לובש תחתונים?
140
00:08:18,623 --> 00:08:23,169
חברים, אני אפילו לא היפי
וגם לא הייתי מעולם.
141
00:08:23,252 --> 00:08:24,754
אני לא סומך עליהם.
142
00:08:24,837 --> 00:08:28,966
הם תמיד מדברים על אהבת חינם,
אבל, כשדחיפה באה לדחוף,
143
00:08:29,050 --> 00:08:30,593
הם ממציאים כל תירוץ.
144
00:08:30,676 --> 00:08:31,844
ובכן, זהו.
145
00:08:31,928 --> 00:08:33,888
אנשי הקואופרטיב
זה נחמד.
146
00:08:33,971 --> 00:08:37,183
הם לובשים בגדים מוזרים
ובדיחות אוכל
147
00:08:37,266 --> 00:08:42,396
בסופו של דבר הם מעייפים אותך קצת,
חמאת בוטנים, בייקון...
148
00:08:42,480 --> 00:08:43,981
אבל הם מוכרים אוכל טוב.
149
00:08:44,065 --> 00:08:44,982
תעזוב אותם בשקט.
150
00:08:46,901 --> 00:08:50,571
האם הם מתעוררים בבוקר
מנגן בתוף?
151
00:08:52,782 --> 00:08:53,991
עדיף לא לדבר.
152
00:08:57,745 --> 00:08:59,914
כך מסובבים מניות.
153
00:09:00,665 --> 00:09:03,167
סטיב, משהו לא בסדר.
154
00:09:03,251 --> 00:09:05,002
מה קורה?
יש לך הזיות?
155
00:09:05,086 --> 00:09:08,798
- אני אמיתי.
- זו הקופה.
156
00:09:08,881 --> 00:09:10,216
אני חושב שזה שבור.
157
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
- אני רואה את זה טוב.
- אבל תראה.
158
00:09:15,263 --> 00:09:17,598
נשאר לנו כסף.
159
00:09:17,682 --> 00:09:20,518
זה לא אפשרי.
שילמנו לספקים.
160
00:09:20,601 --> 00:09:23,521
אני מניח שהכסף הנוסף הזה
הם היתרונות שלך.
161
00:09:23,604 --> 00:09:24,855
הטבות!
162
00:09:24,939 --> 00:09:27,191
- לא!
– נגעתי בהם!
163
00:09:27,275 --> 00:09:28,359
כְּמוֹ?
164
00:09:28,442 --> 00:09:30,236
אני לא מבין את הבעיה.
165
00:09:30,319 --> 00:09:33,698
האנק, אנחנו ארגון לא ממשלתי.
יש לתקן זאת.
166
00:09:33,781 --> 00:09:35,741
זרעי תפוחים, נעל את הדלתות.
167
00:09:36,576 --> 00:09:38,119
פתוח
168
00:09:38,202 --> 00:09:40,079
אנחנו בשיעור יוגה
169
00:09:44,792 --> 00:09:46,377
מעולם לא הרווחנו כסף!
170
00:09:46,460 --> 00:09:47,837
מה עושים עכשיו?
171
00:09:47,920 --> 00:09:50,006
אני יודע.
בואו נשבור את החלונות.
172
00:09:50,089 --> 00:09:51,966
אנחנו נתקן אותם עם ההטבות.
173
00:09:52,049 --> 00:09:53,676
הבעיה נפתרה, חבר.
174
00:09:53,759 --> 00:09:57,263
- רגע! מה אתה עושה?
- אני אתקן את זה.
175
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
אתה צודק.
כסף משנה אנשים.
176
00:09:59,849 --> 00:10:02,184
בקרוב כולנו נטוס
במסוק
177
00:10:02,268 --> 00:10:04,186
עם תספורות של 30 דולר.
178
00:10:04,270 --> 00:10:07,064
חבר'ה, היתרון
זה לא חייב להיות רע.
179
00:10:07,148 --> 00:10:10,234
אתה לא חייב להשתמש בו
כדי לשפר את חייך.
180
00:10:10,318 --> 00:10:12,486
אנחנו יכולים לשפר את החנות.
181
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
כְּמוֹ?
182
00:10:13,654 --> 00:10:15,823
רוב המכוניות
הם שבורים.
183
00:10:15,906 --> 00:10:18,534
יכולנו לתקן אותם.
ותשנה את השלט.
184
00:10:18,618 --> 00:10:20,494
משהו שאפשר לראות מהכביש.
185
00:10:20,578 --> 00:10:23,623
טוב מאוד, חבר!
מעשה של נדיבות!
186
00:10:23,706 --> 00:10:25,333
לא בכלל לא.
187
00:10:25,416 --> 00:10:28,002
נוכל להפסיק לטעון
את דמי המנוי.
188
00:10:28,085 --> 00:10:31,631
כך ליותר אנשים תהיה גישה
לאוכל טוב.
189
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
הראש שלך לא כבד, האנק?
190
00:10:39,138 --> 00:10:41,557
האם תרצה בוריטו
מהמשאית, מותק?
191
00:10:41,641 --> 00:10:43,392
לא, תודה.
הבאתי כריך.
192
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
איזה מותרות.
193
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
האם הם מוכרים אותם בהוליווד, האנק?
194
00:10:50,274 --> 00:10:52,443
אריק אסטרדה מביא לך את זה באופן אישי?
195
00:10:56,280 --> 00:10:57,531
הם מתקשרים אליך.
196
00:11:00,201 --> 00:11:01,369
לוֹמַר.
197
00:11:01,452 --> 00:11:04,538
זרעי תפוחים, אני לא יכול ללכת
לקואופרטיב כרגע.
198
00:11:05,623 --> 00:11:07,333
בסדר, אני הולך לשם.
199
00:11:09,043 --> 00:11:10,795
CornuCO-OPia
200
00:11:11,837 --> 00:11:14,924
מה קורה?
הזמנתי שליש ממוסקוסו.
201
00:11:15,007 --> 00:11:17,426
תראה את הבחור שמסתכל על הפסטה.
202
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
- אתה גונב?
- אפילו יותר גרוע.
203
00:11:22,598 --> 00:11:25,768
תביא טלפון אופנתי
ולבוש רשמי.
204
00:11:25,851 --> 00:11:28,270
אנשים כמוהו ממשיכים להיכנס.
205
00:11:28,354 --> 00:11:31,023
- ו?
הם מפוצצים את זה, האנק.
206
00:11:31,107 --> 00:11:33,776
כן, האנק.
האווירה לא זהה.
207
00:11:34,402 --> 00:11:36,112
חבר'ה, עבדתי.
208
00:11:36,195 --> 00:11:39,448
פתחנו את הדלת
לשליטת המבוססים.
209
00:11:39,532 --> 00:11:41,534
חייבים להעיף את היאפים האלה!
210
00:11:41,617 --> 00:11:44,620
כְּמוֹ? לֹא!
לא ככה מנהלים עסק.
211
00:11:44,704 --> 00:11:46,831
לא רק נמכר לחברים!
212
00:11:46,914 --> 00:11:48,666
יש לו סיכות בנעליים.
213
00:11:48,749 --> 00:11:50,418
גם אני לא כל כך אוהב את זה,
214
00:11:50,501 --> 00:11:53,129
אבל כשאני מסתכל על זה
אני לא שם לב לסיכות הקוצים.
215
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
זה מישהו עייף
של מזון תעשייתי
216
00:11:56,215 --> 00:11:57,967
שלא טעים כמו בשר ולא מזין.
217
00:11:58,050 --> 00:11:59,969
זה עושה אותנו מיוחדים.
218
00:12:01,470 --> 00:12:03,597
איך הייתי כל כך לא סובלני?
219
00:12:03,681 --> 00:12:07,977
אל תסתכל עכשיו, האנק,
אבל הצלת את האווירה הזו.
220
00:12:08,060 --> 00:12:09,311
קאצ'ין!
221
00:12:12,606 --> 00:12:14,066
כמה נפלא!
222
00:12:14,150 --> 00:12:16,569
איך אתה יודע שזה פרה
האם זה בשל?
223
00:12:16,652 --> 00:12:18,237
אתה לוחץ את זה?
224
00:12:18,320 --> 00:12:20,614
כדאי לא לכעוס אותם, בובי.
225
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
דבר איתם.
226
00:12:21,782 --> 00:12:24,618
השיחה שלנו
עושה אותם רכים יותר.
227
00:12:24,702 --> 00:12:27,830
מאז שאנחנו כאן,
אני הולך על אפרסקים.
228
00:12:27,913 --> 00:12:32,001
באחרונים היה כל כך הרבה מיץ,
אכלתי אותם על גבי דלי.
229
00:12:32,084 --> 00:12:35,671
ואז שתיתי את הדלי
וצחקתי כמו תלמידת בית ספר.
230
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
בוקר טוב, האנק.
231
00:12:38,799 --> 00:12:42,094
תגיד שלום לויקטור.
אני לוקח את זה לבית המטבחיים.
232
00:12:42,178 --> 00:12:46,098
טוב מאוד, אבל זה לא להתראות,
אבל נתראה מאוחר יותר.
233
00:12:51,020 --> 00:12:52,021
זה מקסים!
234
00:12:52,104 --> 00:12:56,108
האנק, הסטייק הזה כל כך רך.
כאילו אכלו אותו.
235
00:12:56,192 --> 00:12:58,194
הצעה מגונה.
236
00:12:58,277 --> 00:13:03,365
לבלות לילה עם רוברט רדפורד
בתמורה למיליון אוזניים.
237
00:13:03,449 --> 00:13:06,535
אני לא אוהב לאכול תירס
כן המעצורים.
238
00:13:07,453 --> 00:13:09,747
רגע, אני יכול להשתמש בידיים שלי!
239
00:13:10,790 --> 00:13:12,458
סלט תפוחי אדמה!
240
00:13:12,541 --> 00:13:14,293
בואו לאכול!
241
00:13:15,336 --> 00:13:16,587
פְּקַעַת! פְּקַעַת!
242
00:13:18,506 --> 00:13:20,257
זרעי תפוחים, מה קורה?
243
00:13:20,341 --> 00:13:21,675
יש לנו בעיה.
244
00:13:21,759 --> 00:13:23,761
מגה-לו מארט רוצה לקלוט אותנו.
245
00:13:23,844 --> 00:13:25,387
כְּמוֹ? לֹא!
246
00:13:25,471 --> 00:13:26,889
וואו!
247
00:13:26,972 --> 00:13:29,308
הוא כמו הגרסה האנושית של לאסי.
248
00:13:31,560 --> 00:13:34,313
הם רוצים לקנות את החנות,
החווה והמשאיות.
249
00:13:34,396 --> 00:13:35,981
אנחנו חייבים להגיב מחר.
250
00:13:36,065 --> 00:13:37,691
אין סיבה לחכות.
251
00:13:37,775 --> 00:13:39,401
תתקשר אליהם ותגיד להם לא.
252
00:13:40,653 --> 00:13:44,990
אני חושב שאנחנו הולכים למכור, האנק.
253
00:13:45,074 --> 00:13:47,409
- איך אתה אומר?
- ההצעה נדיבה.
254
00:13:47,493 --> 00:13:49,495
הבעלים המשותפים מקבלים קיצוץ.
255
00:13:49,578 --> 00:13:51,330
אני אקדיש את הכסף למטרות טובות.
256
00:13:51,413 --> 00:13:54,041
לאנשים ששותלים עצים
והם שורפים מכוניות.
257
00:13:54,124 --> 00:13:56,210
מגה-לו מארט יהרוס הכל.
258
00:13:56,293 --> 00:14:00,130
הם לא מתכוונים לתת אספסת לפרות
כשהבטן כואבת
259
00:14:00,214 --> 00:14:03,676
וגם לא לבדוק את הזבל
לדעת אם משהו לא בסדר.
260
00:14:03,759 --> 00:14:06,720
אפילו לא לתת להם עיסויים
כך שהם יהיו רכים.
261
00:14:06,804 --> 00:14:08,305
Mega-Lo Mart הוא גדול מאוד.
262
00:14:08,389 --> 00:14:09,723
אולי הגודל עוזר.
263
00:14:09,807 --> 00:14:13,644
כמו שאמרת, האנק:
"אוכל טוב ליותר אנשים."
264
00:14:13,727 --> 00:14:15,229
אני לא רוצה להשתתף.
265
00:14:15,312 --> 00:14:17,565
וגם לא תפוחים.
נכון, תפוחים?
266
00:14:18,607 --> 00:14:21,193
אני צריך נעליים חדשות, האנק.
267
00:14:21,277 --> 00:14:23,946
חשבתי שאכפת לנו מהמקום הזה.
268
00:14:25,447 --> 00:14:27,032
אני מניח שאני היחיד.
269
00:14:33,330 --> 00:14:37,418
אם הייתי מאמין בקארמה,
הייתי מקבל את הגב שלי, עמיתים.
270
00:14:44,717 --> 00:14:46,635
אין לזה טעם של כלום!
271
00:14:46,719 --> 00:14:49,680
זה נראה כאילו אני לובש כפפה
על הלשון.
272
00:14:50,431 --> 00:14:53,684
נראה שיש דברים מסוימים
שאי אפשר לתקן עם כלום.
273
00:14:54,685 --> 00:14:58,272
בואו נתמקד במטרה
ובואו ננסה להחזיק מעמד.
274
00:14:58,355 --> 00:14:59,815
אביך צודק.
275
00:14:59,899 --> 00:15:02,276
בקרוב נשכח
על הטעם של האוכל.
276
00:15:04,320 --> 00:15:06,697
יכולנו לאכול תוך כדי צפייה בטלוויזיה.
277
00:15:07,948 --> 00:15:09,783
אבא, הבחור הזה חזר.
278
00:15:09,867 --> 00:15:12,661
האנק, האנק, צדקת
על Mega-Lo Organic.
279
00:15:12,745 --> 00:15:14,204
זה יותר גרוע ממה שחשבת.
280
00:15:14,288 --> 00:15:15,289
על מה אתה מתעסק?
281
00:15:15,372 --> 00:15:18,375
זה מתועש באותה מידה
מאשר מגה-לו מארט.
282
00:15:18,459 --> 00:15:20,628
ראיתי תמונות של הפרות שלך
באינטרנט.
283
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
הם חיים בתאים.
284
00:15:22,421 --> 00:15:24,423
להיות פרה זה לא פשע.
285
00:15:24,506 --> 00:15:25,799
בוא נדבר עם סטיב!
286
00:15:25,883 --> 00:15:28,802
זרעי תפוחים, אכלתי...
287
00:15:30,346 --> 00:15:31,180
אני נוהג.
288
00:15:31,847 --> 00:15:33,265
MEGA-LO-OP
289
00:15:36,101 --> 00:15:38,228
מה הם עשו למקום הזה?
290
00:15:40,272 --> 00:15:42,024
גם בשר?
291
00:15:42,107 --> 00:15:44,568
זה לא נראה כאילו היא הייתה בחיים.
292
00:15:45,152 --> 00:15:48,739
סטיב, צריך לעשות משהו.
מגה-לו מארט הורגת אותנו.
293
00:15:48,822 --> 00:15:51,492
אתה צריך לראות את התנאים
מהחי שלו.
294
00:15:51,575 --> 00:15:53,911
זה לא מה שהייתי עושה,
295
00:15:53,994 --> 00:15:55,704
אבל, טכנית, זה אורגני.
296
00:15:55,788 --> 00:15:58,123
אולי זה אורגני,
אבל זה נורא.
297
00:15:58,207 --> 00:16:00,042
מה סאל חושב על כל זה?
298
00:16:00,834 --> 00:16:02,252
אין לנו יותר קצב.
299
00:16:02,336 --> 00:16:05,381
סאל השתמש ברווחים שלו
לקנות סירה.
300
00:16:07,716 --> 00:16:08,676
כמה יפה!
301
00:16:08,759 --> 00:16:12,096
לפי הטלפון הסלולרי החדש שלי,
יש לי תור לרופא השיניים.
302
00:16:12,179 --> 00:16:13,639
תודה, נייד.
303
00:16:14,640 --> 00:16:16,642
אנחנו לא יכולים לאפשר את זה.
304
00:16:16,725 --> 00:16:19,186
אתה צודק!
בואו נארגן מחאה
305
00:16:19,269 --> 00:16:21,146
ולאסוף חתימות.
306
00:16:21,230 --> 00:16:22,439
לא, זרעי תפוחים.
307
00:16:22,523 --> 00:16:24,608
בואו נעשה משהו
שמשנה דברים.
308
00:16:30,364 --> 00:16:32,533
אני אשים את הבקר בקרוואן.
309
00:16:32,616 --> 00:16:34,743
האם אני גונב את הצמחים?
310
00:16:34,827 --> 00:16:35,869
זו לא גניבה.
311
00:16:35,953 --> 00:16:40,374
אנחנו בעלים משותפים
ואנחנו לא רוצים לגבות הטבות.
312
00:16:40,457 --> 00:16:43,168
אנחנו רוצים רק את זה
שמתאים לנו.
313
00:16:43,252 --> 00:16:46,213
ולמה אנחנו עושים את זה בלילה
314
00:16:46,296 --> 00:16:48,507
נוסעים עם האורות כבויים?
315
00:16:48,590 --> 00:16:50,884
לך לגנוב כמה תרנגולות.
316
00:16:50,968 --> 00:16:51,802
טוב מאוד.
317
00:16:52,678 --> 00:16:53,804
אֵין בְּעָיָוֹת.
318
00:16:53,887 --> 00:16:54,847
זה אני, האנק.
319
00:16:59,685 --> 00:17:02,396
♪ אנחנו יורים בתותחים
כשהבריטים מגיעים ♪
320
00:17:02,479 --> 00:17:06,150
♪ גם לא היו כל כך הרבה
כמו לפני כמה רגעים ♪
321
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
♪ כשאני חושב על אוכל ♪
322
00:17:08,527 --> 00:17:10,195
♪ אני זוכר כמה טוב... ♪
323
00:17:11,280 --> 00:17:12,281
האנק!
324
00:17:14,616 --> 00:17:15,784
בָּקָר!
325
00:17:15,868 --> 00:17:17,077
תודה, אבא!
326
00:17:17,161 --> 00:17:19,705
האם אפשר לסמן את הבשר בטוש?
327
00:17:19,788 --> 00:17:21,123
האנק, אתה משוגע?
328
00:17:21,206 --> 00:17:23,751
אנחנו לא יכולים לגדל בעלי חיים
בגינה האחורית.
329
00:17:23,834 --> 00:17:25,169
אני לא חושב שזה חוקי.
330
00:17:25,252 --> 00:17:27,296
אני לא חושב שזה מותר.
331
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
לא אכפת לי, פגי.
332
00:17:31,216 --> 00:17:35,095
אני אהפוך את הסככה ללול תרנגולות
והמוסך בבלוק.
333
00:17:35,179 --> 00:17:39,058
אם נשאיר אותם בשקט,
בקרוב יהיו לנו מאה ראשים.
334
00:17:39,141 --> 00:17:40,225
מאה ראשים?
335
00:17:40,309 --> 00:17:43,937
כבר חסר לנו מקום
לשחק בדמינטון, האנק.
336
00:17:44,021 --> 00:17:47,858
אנחנו נפרק את הגדר
כדי שהם יוכלו לאכול אצל דייל.
337
00:17:47,941 --> 00:17:50,694
ונצטרך קצב
דיסקרטי ביותר.
338
00:17:50,778 --> 00:17:52,154
איבדת את דעתך.
339
00:17:52,237 --> 00:17:54,531
אולי נוכל לגדל תרנגולת.
אולי...
340
00:17:54,615 --> 00:17:56,200
קדימה, פגי, בבקשה.
341
00:17:56,283 --> 00:17:57,493
אתה שם להם.
342
00:17:57,576 --> 00:18:00,370
יש לך רשימה של שמות
מהטובים ביותר.
343
00:18:02,122 --> 00:18:03,791
ובכן, בואו ננסה את זה.
344
00:18:10,255 --> 00:18:12,716
חבר'ה, אל תטיפו את הפרה.
345
00:18:12,800 --> 00:18:14,760
אל תנסה קשה, האנק היל.
346
00:18:14,843 --> 00:18:19,723
גם אם תחסום את הנוף שלי,
הבית, המכונית והאשתי שלי טובים יותר.
347
00:18:19,807 --> 00:18:21,558
תזהו את זה.
אני יותר טוב ממך.
348
00:18:23,310 --> 00:18:24,603
מה זה היה?
349
00:18:24,686 --> 00:18:25,646
יש לך פרה?
350
00:18:25,729 --> 00:18:27,189
פרה אתה אומר?
351
00:18:27,272 --> 00:18:30,109
למה שתהיה לי פרה
בגן, קאהן?
352
00:18:30,192 --> 00:18:33,278
לא יודע.
למה ביל כל כך מלוכלך?
353
00:18:33,362 --> 00:18:35,280
למה היקס עושה דברים?
354
00:18:36,990 --> 00:18:40,035
- זה מריח כמו פרה.
-האמת היא ש...
355
00:18:40,119 --> 00:18:42,329
זאת אני.
אני מריח הרבה פרה.
356
00:18:44,957 --> 00:18:47,084
ובכן, כן.
אני מניח שכן.
357
00:18:48,836 --> 00:18:51,588
נכון, כן.
מאה קילו של מזון.
358
00:18:52,923 --> 00:18:55,592
כן, הכתובת נכונה.
זה בית.
359
00:18:56,343 --> 00:18:59,054
האם אתה מוכר מזון
או שהוא בלש פרטי?
360
00:18:59,138 --> 00:19:00,764
מחר בבוקר נדע
361
00:19:00,848 --> 00:19:05,227
אם מרתה יודעת אחרת
מגב' פקינגהם.
362
00:19:07,646 --> 00:19:09,273
בָּקָר! ידעתי את זה!
363
00:19:09,356 --> 00:19:10,607
הו אלוהים...
364
00:19:15,320 --> 00:19:17,281
תראה מה הפרות שלך עשו.
365
00:19:17,364 --> 00:19:20,325
אני אתקן את זה, קאהן.
אני אדאג להכל.
366
00:19:21,785 --> 00:19:23,162
מגדלים גם תרנגולות?
367
00:19:23,245 --> 00:19:24,454
אני הולך לדווח לך!
368
00:19:24,538 --> 00:19:25,873
לא, רגע.
369
00:19:26,874 --> 00:19:28,584
אתה אוהב בשר, קאהן?
370
00:19:28,667 --> 00:19:30,127
אתה מנסה לשחד אותי, האנק?
371
00:19:30,210 --> 00:19:32,421
שום דבר מזה!
אני הולך להתקשר למשטרה!
372
00:19:33,463 --> 00:19:34,548
אתה כבר מאחר.
373
00:19:34,631 --> 00:19:37,342
אין לי ממה לחשוש.
לא עשיתי שום דבר רע.
374
00:19:41,138 --> 00:19:42,973
זרעי תפוחים, בוא מהר!
375
00:19:44,141 --> 00:19:46,101
ארלן
376
00:19:47,227 --> 00:19:48,562
קאן התקשר למשטרה.
377
00:19:48,645 --> 00:19:51,523
הם יגיעו בקרוב.
אתה חייב לקחת אותם מכאן.
378
00:19:51,607 --> 00:19:53,108
לאן אני לוקח אותם?
379
00:19:53,192 --> 00:19:55,277
איפה שלא ימצאו אותך.
380
00:19:55,360 --> 00:19:57,321
מצא שדה
שבו הם יכולים לרעות.
381
00:19:57,404 --> 00:19:59,448
מצא זרם
שממנו הם יכולים לשתות.
382
00:19:59,531 --> 00:20:02,492
זו הדרך היחידה
להגשים את החלום שלנו.
383
00:20:02,576 --> 00:20:05,037
לך ותכתוב לי
כשאתה בטוח.
384
00:20:06,246 --> 00:20:09,166
אני מפחד, האנק.
- אל תבזבז עוד זמן.
385
00:20:09,249 --> 00:20:10,709
לך מפה, טיפש.
386
00:20:17,382 --> 00:20:19,426
רוץ, זרעי תפוחים, רוץ!
387
00:20:45,744 --> 00:20:48,789
לפחות קציר העגבניות
זה התחיל להניב פירות.
388
00:20:48,872 --> 00:20:50,332
כן, משהו זה משהו.
389
00:21:00,717 --> 00:21:02,427
האנק
123 RAINEY ST. ARLEN, TX 74301
390
00:21:02,511 --> 00:21:03,720
החווה
391
00:21:10,018 --> 00:21:11,895
שמו הוא האנק!
392
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
טָעִים מְאוֹד.
393
00:21:53,812 --> 00:21:56,398
{\an8}זה הסטייק הכי טוב שאכלתי אי פעם.
394
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
תרגום: Tomás Costal